Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - Myrddin

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 1 - 11 av okkurt um 11
1
15
Uppruna mál
Enskt evil dwells inside
evil dwells inside

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Malus habitat in pectore
29
Uppruna mál
Enskt my son i love you with all my heart
my son i love you with all my heart

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Filii mi te amo cum toto animo meo
40
11Uppruna mál11
Japanskt 私の歴史は風のように簡単である、私は私を破壊する盗み、同じ時間に静まる。
私の歴史は風のように簡単である、私は私を破壊する盗み、同じ時間に静まる。
J'ai trouvé ça sur un forum francophone : c'est censé lui servir de description, ou résumer un personnage qu'il a créé.

Je veux juste savoir ce que ça signifie... je ne veux pas forcément de traduction académique.

Merci d'avance !

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Mon histoire est simple comme le vent:
188
Uppruna mál
Italskt Ciao Maryline, mi dispiace molto che tu abbia...
Ciao Maryline, mi dispiace molto che tu abbia passato un brutto periodo, ero sinceramente preoccupato del tuo silenzio non avendoti neanche visto a Pasqua al solito posto. Ti auguro tutta la felicità per il tuo futuro. Un bacio Daniele

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Hi Maryline! I am so sorry you have crossed an ugly period.
120
Uppruna mál
Spanskt Aquello de "vamos a una cafeteria para charlar un...
Aquello de "vamos a una cafeteria para charlar un rato" ya no se lleva.[...]
las conversaciones han de ser a gritos o no hay quien se entienda.[...]

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Les cafétérias sont trop bruyantes...
77
Uppruna mál
Franskt Pensée lyrique sur le laurier
Le laurier est l'apanage des héros et distille toujours son parfum discret dans l'obscurité du monde.
Traduction voulue : gaélique d'Irlande

"apanage" est à prendre ici au sens figuré, à savoir une caractéristique propre.
"laurier" concerne la plante en général, celle que l'on pose sur la tête des lauréats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions différentes suivant les espèces, privilégier le "laurier sauce".

Merci !

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Lyrical thought regarding the laurel
68
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Spanskt Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
Es como especie de poema.
frances de francia

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Quand je vois l'aube...
1